Algunos de los mejores escritos en Nueva York, no se encontrarán
en libros o películas, u obras de teatro...
Sino en los bancos de Central Park.
Ruth y Teddy. 50 años "Un trabajo en proceso."
Mayor General Melvin L. Héroe de guerra, Comisionado de Boxeo...
"Un neoyorquino hasta la médula."
La hermosa Kate Kaurate, 18. "Mereció mucho más y murió muy joven."
"Estaba tan tocado por ti que hubiera hecho lo que sea por salvarte."
"Libra por libra. La mejor patada del parque."
Harry. "Ella tenía la pierna de cordero."
¿Quieres pasar el rato en algún momento fuera de la carrera?
Mi bello Randy Arthur. Otro lugar de besos. Gracias por el Ketubah.
Lees los bancos y entiendes...
Sostendré tu corazón con más delicadeza que el mío propio.
Que enormes cosas suceden en cada vida.
"DE 5 A 7."
Por otro lado, algunos de los peores escritos en Nueva York
pueden ser hallados en 222 East 30th Street, Apartamento 3C.
Cuyas paredes fueron decoradas
con cartas de rechazo de revistas
ubicadas en 12 países, 47 estados
y el Distrito de Columbia.
Cuando pienso en esas historias
y cómo no me di cuenta lo que les faltaba.
Ni siquiera lágrimas, ríos de vergüenza
salían de mis ojos.
No estaba interesado en amigos o novias.
Todo lo que hice fue escribir, leer y murmurarme a mí mismo.
Realmente es un tipo de enfermedad mental.
Ahora, en Nueva York, nunca estás a más de 20 pies de distancia
de alguien que conoces, o de alguien que estás destinado a conocer.
Pero en toda mi vida, sólo crucé la calle una vez.
Nunca hubiera pensado en algo que decir
pero luego olí el humo de su cigarro.
Era pesado, lo reconocí de afuera de
un restaurante una vez, era francés o español.
Y yo no hablaba español.
Somos unos exiliados, los fumadores.
Yo no confío en nadie que no fume.
Yo tampoco. Son demasiado orgullosos.
Exactamente.
- ¿Continuamos en inglés? - Por favor.
Me llamo Brian. ¿Puedo preguntarte tu nombre?
- Arielle. - Arielle.
Como "La Sirenita."
¿Qué?
"La Sirenita," es un filme de Disney.
El nombre de la sirenita era Arielle.
Sí, estoy familiarizada. ¿Ahí es donde va tu mente?
En realidad era un personaje muy interesante.
- ¿De veras? - Sí.
Una hermosa mujer que vive en el mar y
tiene la cola de pez, y aún ella...
De algún modo, para ella todo funcionaba.
¿Lo viste ayer o algo así?
No. Cuando tenía 8 años.
Antier.
¿Cuál es la palabra francesa para...?
- Sirene. - Sirene, bien.
Bueno, encantada, Brian.
- Encantado. - ¿Nos vemos otra vez?
Me gustaría mucho si eso pasara.
Bueno, estoy aquí cada viernes
cerca del almuerzo en mi exilio.
Simplemente tendrías que estar aquí también.
Estaré entonces.
Bien. Hasta el próximo viernes entonces.
Hasta el próximo viernes.
Hola, Jim. ¿Cómo estás hoy?
Bien.
El trabajo va muy bien, papá.
Bueno, sonará estúpido, pero el editor ficticio
del "Atlantic" añadió la palabra "Lo siento"
hasta el fondo de mi último rechazo.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que me acerqué. Es código.
¿Podemos hablar de la Escuela de Derecho?
No, gracias. No hay Escuela de Derecho.
"A las 8 am llueve o brilla."
Cualquier trabajo digno de tener requiere una segunda entrevista.
Pensé que quizás no vendrías.
Nunca se me ocurrió.
Digo, a causa de la lluvia.
¿Está lloviendo?
Fue una buena prueba.
Una mujer tiene que saber con qué tipo de hombre está tratando.
¿Con qué tipo de hombre estoy tratando?
Mojado.
Con uno mojado pero feliz con su humedad.
¿Con qué tipo de mujer estoy tratando?
Con una sirena.
Gracias.
Y bien, Brian, ¿qué es lo que haces en tu vida
que te deja libre para vagar por las calles
en las tardes, fumar en rincones y hablar con extraños?
Escribo.
Soy escritor.
¿Has publicado?
No, aún no.
¿Qué edad tienes?
24.
¿De qué tratan tus historias?
De varias cosas.
Una es sobre el béisbol.
Otra es sobre perros.
¿Perros?
Sí.
Entonces, ¿tienes algunas preguntas para mí?
¿Puedo preguntarte su profesión?
¿Me preguntas si soy una prostituta?
No. No. No. No. No. No.
¿Eres una... prostituta?
Claro que no. ¿Cómo te atreves?
Tú sacaste el tema. Yo nunca habría...
Era una modelo. Lo dejé hace 8 años.
¿Te estás preguntando qué edad tengo?
Sí.
Tengo 33.
¿Regresas al café con tus amigos?
Sí.
¿Hasta el próximo viernes?
Si quieres, estoy libre cualquier tarde entre semana de 5 a 7.
Esas son horas muy específicas.
Sí, lo son.
Bien. Bueno... ¿está bien el lunes a las 5 pm?
- ¿Te gustan los museos? - Sí.
¿Te reunirías conmigo en el Guggenheim?
Estaría encantado.
Bien.
Hasta entonces.
No, él no escribió: "Publicaremos la próxima historia."
¿Eso es lo que papá te dijo?
- Entonces, ¿qué escribió? - Él sólo escribió, "Lo siento."
¿Y lo lamentaron hoy?
No, él no escribió "lo siento" en los rechazos de hoy.
Bueno, eso es un paso atrás.
No eso es un paso atrás, mamá.
El progreso no es lineal.
Se trata de la muerte.
¿Perdón?
Y la amenaza.
Se trata de la muerte y la amenaza.
Es un barco. Un lindo barco.
Está cerca de una hermosa playa y está soleado.
¿Hay algún tipo de vida en ese barco?
- No. - ¿Y qué es lo contrario de vida?
- Muerte. - Como si una bomba nuclear explotara.
Quizás están debajo de la cubierta.
Y no es sólo esta pintura.
Mira esta.
- Esta tiene personas. - Personas muertas.
Están vivas.
No realmente. Mira a ese hombre.
¿Está vivo?
¿Y el cretino del refresco? ¿Eso es algún tipo de vida?
¿Y la prostituta?
Bien, ella no es una prostituta.
¿Qué sucede contigo y las prostitutas?
¿Qué es ella entonces?
Ella es...
No sé, ella es una esteticista.
Todos están muertos.
Y la tienda cruzando la calle está en la quiebra.
Y nadie vive en el apartamento de arriba.
Los inquilinos han sido desalojados y el edificio está en ruinas.
Este cuadro de Hopper se supone que es el pintor
por excelencia de Estados Unidos.
Bueno, si eso es cierto, EUA no está vivo.
Estados Unidos está vivo, ¿bien?
Y tienes una visión del mundo un tanto pesimista.
No, no es así.
Y pruébalo.
¿Probar qué?
Que Estados Unidos sigue vivo.
Mira a tu alrededor.
Ellos no me parecen particularmente vivos. Pruébalo.
De acuerdo.
Puedes tener razón, no lo sé.
Tu acento es hermoso.
Gracias, pero eres un hombre encaprichado
y así que nada lo que diga lo vas a creer.
¿Qué te hizo establecerte en Nueva York?
Me casé con un diplomático que fue asignado aquí.
Me preguntaba, si te habías casado...
- ¿Qué pasó con él? - ¿Qué quieres decir?
La persona con la que te casaste.
¿Con la que me casé? Bueno, estoy casada.
Nada le pasó.
Trabaja en el Consulado Francés.
Queda a una cuadras de aquí.
Entonces, ¿estás casada?
Por supuesto, ¿qué pensaste?
Pensé que no estabas casada.
¿Por qué pensarías eso?
¿Por qué no pensaría eso?
Para empezar, no usas un anillo de matrimonio.
Tan norteamericano, necesitan una señal para todo
o pierden el camino completamente.
No son sólo los norteamericanos.
Muchas culturas tienen indicadores de matrimonio.
Anillos, piercings, puntos...
Diseñados para evitarle a la gente exactamente este tipo de...
Situaciones incómodas.
¿Desearías no estar en esa situación?
Parece que estamos persiguiéndonos mutuamente.
Sí, ¿y?
Bueno, yo...
Yo habría pensado que mencionarías...
Bueno, ¿todo debe ser mencionado?
- ¿Nada puede sobreentenderse? - Bueno...
¿Entiendes el significado de 5 a 7?
Mi confusión sobre lo de 5 a 7 fue poco clara de alguna forma
porque pensé que era muy claro acerca de mi confusión.
Pensé que estabas bromeando.
No. No. Estaba confundido de verdad.
¿Y qué pensaste que quería decir cuando dije
que estaba libre sólo a esas horas?
Pensé que tenías una agenda muy ocupada
o no estabas preparada para pasar la hora más
tarde y por definición más sexy con alguien que apenas conocías.
Era un código.
Un código.
Un cinco a siete. Una relación de 5 a 7
es una relación fuera del matrimonio.
¿En serio los franceses realmente bloquean el tiempo para eso?
No.
De 1 a 3 almuerzo, de 3 a 5 conferencia telefónica.
- De 5 a 7 cometen adulterio. - Mira.
¿Apartan tiempo para romper otros mandamientos?
¿Codician a las 9:30? ¿Adoran falsos ídolos de las 10 al mediodía?
No es literal. Es una expresión.
Se refiere a una hora en la noche
donde el paradero de una persona
podría naturalmente ser un poco vago.
Bien, yo tengo un diccionario francés muy bueno
y eso definitivamente no está ahí.
No, no estaría.
Ahora, tiempo atrás
estas cosas solían pasar de 5 a 7, creo.
Pero esos días... pasan todo el tiempo.
Pero mi esposo y yo hemos descubierto que
las horas originales funcionan muy bien.
Proveen una ventana y límites claros.
Supongo que eso nos hace chapados a la antigua.
Sí, completamente.
Así que, ¿tú esposo lo hace también?
Él tiene una amante. Su nombre es Jane.
¿Y la conoces?
De vez en cuando, la veo en reuniones sociales.
¿Qué es eso?
Bueno, nada se estuvo mostrando
así que nadie sale avergonzado.
Y todo el mundo está bien con el otro.
Así es como hemos elegido vivir.
Un día, yo estaré junto a ella en el funeral de él.
¿Pasará pronto?
Estoy seguro de que lo que digo suena terriblemente de mal gusto
y hedonista.
Un poco.
Bueno, no lo es.
Tenemos nuestras razones para las decisiones que hemos hecho.
¿Tienes hijos?
Dos. ¿Te gustaría ver fotos?
Sí.
Marc tiene 7 y Elodie tiene 6.
- Son hermosos. - Gracias.
Son las luz de mi vida.
Realmente estás impactado por todo esto, ¿no es así?
Yo... sí.
Debo decir que en mi cultura no es visto tan duramente.
Bien, pero no estamos en tu cultura.
Estamos en mi cultura, en mi cultura
si no tuviéramos cosas para juzgar duramente,
no sabríamos qué hacer todo el día.
Bueno, quizás tu cultura necesita crecer.
Quizás hay otras formas de mirar la vida.
Quizás hay algunas personas con las que te casas
y personas a las que amas.
Arielle, eres mayor que yo, más sabia estoy seguro,
y has visto mucho más del mundo.
Y eres hermosa y elegante,
e inteligente y graciosa, e interesante,
y sientes como familia lo cual es maravilloso.
¿En serio me estás diciendo que viene un "pero"
al final de la oración?
Sí, pero estar contigo
sería... un romance
y para mí...
No es ético.
Poco ético.
No está bien... éticamente.
Debo respetar tu ética si te pido que respetes la mía.
Si cambias de idea, continuaré estando allá fuera
fumando en la esquina los viernes.
Pero si no te veo otra vez,
quiero que sepas que...
Siempre te recordaré con cariño.
¿Estás bien?
Estoy triste. Era el comienzo.
¿De qué?
Cree.
Continuará...
El siguiente viernes justo después del almuerzo
el ritmo de trabajo empezó a hacerse lento.
Sabía dónde estaba y era en todo lo que pensaba.
Para el viernes después de eso...
Bueno, las chicas francesas simplemente no son buenas
para los hábitos de trabajo.
Y me mató que estuviera encendiendo su propio cigarro.
Para el viernes después de eso...
No puedo creer que te tomara 3 semanas.
Lo siento.
Entonces... ¿qué pasa ahora?
Habitación 2117, a las 5 en punto.
Usa tu llave.
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
¿Y tú?
Muy bien.
¿Quieres un poco de champán?
Por favor.
Siempre mira a la persona a los ojos cuando brindes.
Lo sé. Siete años de mala suerte.
¿Mala suerte? ¿Esa es la versión norteamericana?
Sí, ¿cuál es la francesa?
Siete años de mal sexo.
Santo Dios.
Creo que eso te dice todo
lo que tienes que saber de nuestras culturas.
Sí, la tuya es muy optimista.
Muchas personas, luego de cinco años de mal sexo
se darían por vencidas, pero ustedes realmente aguantarían.
- Es admirable. - Gracias.
En cualquier caso, la mejor manera
es mirar a la otra persona a los ojos.
Sí.
¿Estás nervioso?
No. Hago esto todo el tiempo.
Yo sí.
¿Qué?
Estoy nerviosa. Estoy nerviosa cerca de ti.
Eso es ridículo.
Un buen nervio quiero decir, como una chica.
Bueno, no lo muestras.
Espero que no.
A veces la vida es realmente increíble.
Tal vez deberías escribir galletas de la fortuna.
"Tu trasero aquí." Saludos de la Fundación de la Familia Werner.
¿Estás bien?
Sólo estaba pensando.
Nunca hice un semestre en el extranjero en la universidad y yo...
En realidad me arrepiento de eso ahora.
Fue completamente diferente.
¿De tus expectativas?
Del pasado.
Bien.
Porque estaba a punto de decir lo mismo.
¿De veras?
Vaya, bien por mí.
Sólo para que lo sepas, eres un amante natural.
Tu cuerpo expresa bellamente lo que hay en tu corazón.
Voy a escribir eso.
¿Ninguna de las otras mujeres con las que has estado
te dijo esas cosas?
No.
Vaya, bien por mí.
¿Cómo haces eso?
¿Qué?
Lucir así, en 30 segundos.
¿Te tienes que ir?
Hay un evento para recaudar fondos en la escuela de mis hijos.
Por favor, no tomes esto de la forma incorrecta
pero de repente parece...
Imposible para mí que tengas esa vida.
No lo tomo de ese modo. De hecho, me parece
imposible a mí también.
Lo hago hasta el momento en que veo a mis hijos.
Quería preguntarte algo si no te importa.
¿Qué dijiste sobre creer?
¿Qué quisiste decir? ¿Puedes decir más?
Son casi las 7.
¿Te veré mañana?
No, el lunes.
A las cinco, en la misma habitación.
Quédate con la llave.
Confía en mí.
Di: "Hasta entonces" como lo dijiste aquella vez.
Hasta entonces.
Me gusta eso.
Yo estaba muy, muy feliz para escribir.
No fue un buen fin de semana para los vinos venecianos.
¿Puede algún estadounidense ver una película sin palomitas?
Así es.
¿Comes palomitas cuando lees la literatura?
Yo como semillas de girasol y escupo las cáscaras
en un pequeño recipiente.
No puedo darte un beso de despedida afuera.
Entiendo.
La gente puede vernos juntos. Eso está permitido.
Puedo tomarte del brazo pero no besarte.
Si esas son las reglas... esas son las reglas.
No dudes de mi deseo.
A veces, eso basta.
Entre las horas de las 7 y las 5,
hacía un estudio de la cultura francesa.
Parecían ser personas extrañas.
Pero entonces, seguro ella creería que mi gente era extraña también.
Así que perdí mi virginidad en la Pascua.
- ¿Pascua? - Sí. ¿Sabes lo que es?
No sé lo que tú... No, ¿qué significa?
- Es una festividad judía. - ¿Sí?
Donde comes matzá, que es el pan sin levadura.
- Extraño. - Sí.
- ¿Cómo fue? - Sí, ¿te refieres al matza?
- ¿O mi pérdida de la virginidad? - El matza, por supuesto.
- El matza. - Sí. El matza fue genial.
El matza realmente no cambia con los años.
A veces nuestros interludios de dos horas
eran calmados y prosaicos.
- No. - ¿Qué?
- Tengo noticias preocupantes. - ¿Qué?
No creo que el bote que estamos controlando es el nuestro.
- ¿Estás...? - ¿Qué?
- ¿Estás bromeando? - No.
- ¿Dónde está nuestro bote? - No tengo idea.
A veces no eran tan calmados.
Brian.
¿Sí?
Por favor, acompáñame.
Por todos los medios, trae tu comida.
Hola, soy el esposo de Arielle, Valery.
- Un gusto. - Encantado.
Por favor, perdone cualquier líquido relacionado con el hotdog.
Sólo si olvidas mi intrusión.
Pensé que debíamos conocernos.
Arielle habla muy bien de ti.
¿En serio?
¿A usted?
Dice que eres una persona muy fina.
Gracioso, naturalmente encantador.
Sincero, extremadamente brillante, amable.
Sospecha que eres muy talentoso.
Gracias.
Estoy muy feliz de que te haya conocido, Brian.
Por el pequeño tiempo que te ha conocido
he visto una luz en sus ojos que no había visto antes.
Y estoy muy contento por eso. Quiero agradecerte.
De nada.
Estaría complacido si quisieras acompañarnos en nuestra casa
a cenar este sábado.
¿De veras?
Sí.
¿Existe alguna posibilidad de que esto sea una táctica caballerosa
diseñada para relajarme
antes de que el chofer de la vuelta
y me golpee con una flor de liz?
No.
Bueno, entonces...
Le agradezco por la invitación
y espero gustosamente asistir.
Bien.
173 East 77th.
¿A las 7:30?
¿Cómo lo descubrió? ¿Había un recibo de una tarjeta de crédito o algo?
- Yo le dije. - ¿Disculpa?
- Con gran gozo. - ¿Simplemente te ofreciste?
Claro.
- ¿Por qué? - Porque es mi esposo.
¿Y sabías de esta invitación?
No, estoy sorprendida de hecho.
Valery hace cosas maravillosas así.
¿Cómo esto es algo maravilloso?
Para mí, esto es algo completa y tremendamente incómodo.
No sé lo que tiene en mente.
Debes entender, esto es entre tú y él.
Tienes tu propia relación ahora.
- ¿La tenemos? - Si la quieres.
Te la recomiendo grandemente, a propósito.
Llegarás a apreciar su amistad.
Él es ese tipo de persona.
Y de alguna manera la noche del sábado será reflexiva y maravillosa.
Verás.
No entiendes las cosas aún, ¿verdad?
No.
Me siento culpable.
¿Por qué te sentirías culpable si él está feliz por nosotros?
Porque todavía no entiendo las cosas.
Pon a un lado las nociones sobre cómo son las personas, Brian.
El mundo te sorprenderá con su gracia, si se lo permites.
¿Me bajas el zipper?
"Aquí están los viajeros, S y M, y sus hijos,
C, K, O y E. Componen una familia feliz."
Brian Bloom. Creo que me esperan.
¿Qué? No digas eso.
Brian Bloom. Huésped invitado.
No, no, eso es tonto.
Hola. Brian Bloom, reportándose para cenar.
- Por favor, pase. - Gracias.
Hola.
Buenas noches. ¿Puedo tomar su saco?
Claro.
Gracias.
Por aquí al elevador.
¿Elevador?
Buenas noches y bienvenido a nuestra casa.
Gracias.
- Adelante. - Gracias.
Brian. Pasa, pasa.
Me alegra que estés aquí.
- Sus hijos son increíbles. - Gracias.
¿Son reales o son de un catálogo?
Son de un catálogo.
Ven a conocer a unas personas.
Todos, este es nuestro querido amigo, Brian Bloom...
Quien también resulta ser uno de los escritores jóvenes más talentosos.
Brian, ¿conoces al Maestro Alan Gilbert?
- Un placer. - Un gran placer, maestro.
Al señor Julian Bond.
- Un verdadero honor, señor. - Encantado.
- Y al señor Daniel Boulud. - Un placer.
Espero algún día poder darme el lujo
de comer en uno de sus restaurantes, señor.
Sandeces, tonterías. Te daré mi tarjeta luego.
Y le diré a Kareem que se ocupe muy bien de ti.
Y esta es nuestro amiga, Jane Hastings.
- ¿Cómo está? - Encantada de conocerte.
Jane es una editora en Farrar, Strauss y Giroux
y quizás es el primero de muchos apretones de manos
entre ustedes dos.
Aquí estás.
Señoras y señores, tres de mis palabras favoritas.
La cena está servida.
Por aquí, por favor.
Usted, maestro, aunque inmortal no eres un dios sino un hombre.
Sabemos que Dios puede ser amable, puede ser alegre.
Pero también sabemos que puede ser molesto.
¿Qué clase de dios es ese ahora, maestro?
He escuchado mis propias grabaciones a veces
y quería matar a todos en la habitación, a mí mismo, al compositor.
Aunque el compositor estuviera muerto.
Y en esos momentos, ¿puede ser vengativo?
Sí.
No si fuimos hechos estrictamente a su imagen.
Exactamente.
Buenas noches, maestro.
Ya basta con el maestro.
Parecía gustarle.
Estoy bromeando.
Esta noche de verdad sucedió lo que dices.
Te acostumbrarás.
Julian Bond de seguro no comió mucho.
Es muy cortés.
Dios, ¿no debí haber tenido segundos con la gallinita?
Estuvo bien. Alan Gilbert tuvo segundos.
Estuvo bien, no te preocupes.
- ¿Lo dividimos? - Claro.
- Adiós, Brian. - Buenas noches.
Buenas noches. Nos vemos.
Parece que conoces las cuerdas muy bien.
¿Has estado con Valery un tiempo?
Un año.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Alguna vez te preguntaste..?
"Qué demonios estoy haciendo? ¿Esto es una locura?"
No.
Bueno, entonces me dirías:
¿Qué demonios estoy haciendo? Porque esto es una locura.
Estás siendo feliz. Al igual que yo.
Pero, ¿no quieres una relación con un futuro?
Tengo 25 años.
Hay mucho tiempo para un futuro.
Supongo.
La vida es una colección de momentos.
La idea es tener tantos buenos momentos como puedas.
Verás, me enseñaron que no hay almuerzos gratis.
Que un día la renta se vence, que el otro zapatos se te rompe
y sufres mil veces.
- ¿Quiénes te criaron? - Judíos.
Mira, si vas a ser un buen escritor
entonces no puedes tener una vida mediocre.
Te daré una metáfora de béisbol
porque a los escritores judíos les encanta.
Golpea con fuerza la bola.
¿Está bien, Brian Bloom?
De acuerdo.
Espero con ansias la próxima vez para vernos.
Y ver la evolución de tus actitudes.
Eres una editora natural.
¿De dónde vino esta idea?
Ya sabes, sólo estoy golpeando fuerte la bola.
- Lamento llegar tarde. - No te preocupes, mamá.
- Ariel. - Arielle, mamá.
- Arlene Bloom. ¿Cómo está? - Encantada.
- ¿Dónde está papá? - Estacionándose.
Este vecindario es una pesadilla.
Hay un montón de garajes.
¿Te olvidaste de con quién tratas?
Papá se niega a pagar el estacionamiento.
Dice que es robo de la autopista.
Y tiene toda la razón.
Brian, ¿le preguntarías al mesero
si tiene una silla diferente?
- ¿Disculpa? - Mi espalda me está matando.
Creo que todas las sillas son más o menos las mismas.
Disculpe. ¿Le molestaría traerme una silla diferente?
- ¿Disculpe? - Algo con mejor apoyo atrás.
Me temo que no tenemos ninguna otra silla.
¿No hay sillas plegables en la parte de atrás?
Creo que no tenemos ninguna.
Está bien. Me pararé.
- ¿Te quedarás de pie? - Está bien.
Hay robo de autopista en el estacionamiento de esta ciudad.
- Hola, papá. - Hiya, pa.
Finalmente tuve que decir "Tío" y ponerlo en un garaje.
- Tu madre está de pie. - Lo sé.
No tienen sillas plegables aquí.
Es The Carlyle, Arlene.
Cuando nos conocimos por primera vez ella sólo devolvió las entradas.
Ahora son las sillas.
Papá, te puedo presentar a Arielle Pierpont.
- Encantada. - No.
Yo soy quien está encantado.
Es verdad. Estudié tu idioma.
Formidable.
Sé bien las costumbres
cuando conoces
a una hermosa mujer.
Inmediatamente debes
cogértela dos veces.
Papá, el significado del verbo, "baiser"
que se utiliza para referirse a besar,
ha cambiado un poco en los últimos años.
- ¿Es cierto? - Sí.
¿Qué significa ahora?
Significa coger.
Dios.
- Perdona mi francés. - En lo absoluto.
En serio, $42 por dos horas más propina
y luego por encima de eso, luego de esto, tenemos que conducir
todo el camino a través de la ciudad a otro estacionamiento.
Al Teatro distrital de la ciudad.
Vamos a ver "El Libro del Mormón."
Los mormones...
No al elenco original pero de todos modos.
Sí. Son los mormones de reemplazo.
Ya sabes que en realidad podría ser menos costoso si dejamos
el auto en el Lado Este, y luego tomamos un taxi
al teatro y de regreso también.
¿Tal vez podríamos hacer estrategias más tarde en el estacionamiento?
- ¿Qué le traemos? - Agua para mí, por favor.
- ¿Con gas o sin gas? - No, agua normal sin gas.
- ¿Agua corriente? - Sí.
- ¿Con hielo? - Sí.
Creo que yo pediré un Martini con Vodka.
Te vas a desmayar al llegar el interludio
y tendré que cantar el segundo acto en el auto camino a casa.
Bebería, pero voy a tener que atravesar la ciudad.
Sí, mencionaste eso.
Martini con Vodka suena maravilloso.
- Uno para mi también, por favor. - ¿Crees que hallaremos un taxi?
Con una jeringuilla, si fuera posible.
- Enseguida. - Gracias.
Bien, primero que todo, ¿alguna vez oíste a alguien
graduado de la escuela, hablar mejor francés que este chico?
99 en el examen de Regents.
Y él sabe que el uso actual de las palabras.
Y esto es pasando toda su vida
sin salir un sólo día del país.
Algo de lo cual estoy muy orgulloso.
Así que, es bueno que su agenda funcionara.
Brian dice que solamente estás libre hasta las siete.
Así es.
Entonces, Arielle...
De quien mi hijo habla en tonos dorados...
Háblanos de ti.
Bueno, tengo 33, estoy casada, y soy madre de dos hijos.
Mesero.
Me da un whisky Canadian Club.
Una mujer francesa casada
de 33 años de edad, con dos hijos.
Pudieras parar esa frase en cualquier parte del camino
y tener razones de sobra para no estar en la relación.
Papá...
Estos son los mismos franceses que no nos dejaron
volar sobre su país cuando íbamos por Gadafi.
Bien, pero no es su nacionalidad
lo que realmente te molesta...
No, pero no puedo discutir su estado civil o paternal
porque si lo hago, mi páncreas va a explotar.
Así que su lugar, me detengo en el relativamente benigno,
pero aún objetable tema de su nacionalidad.
Está bien.
En la guerra, los franceses
no pudieron esperar para entregar a sus judíos.
Nadie pudo esperar para entregar...
También, se rindieron tres veces en la misma guerra.
¿Tienes idea de lo difícil que es hacer eso?
¿Qué tiene eso que ver con alguna cosa?
Porque es con quien estás tratando.
Mimi y Joe Fabercamp fueron a París por su 25to aniversario
y dijeron: "Fue un festival de groserías."
Y Joe incluso tenía un libro de frases.
Y su primo, una vez retirado
se encontraba en la playa de Omaha, increíble en agradecimiento.
- $42, por favor. - Jesucristo.
Realmente espero que sepas lo que estás haciendo, hijo mío.
Realmente espero que esto no resulte ser una de esas decisiones
donde llevas una vida perfectamente buena y la conviertes en peor.
No será así.
¿Qué demonios está sucediendo allá?
Mira eso, papá.
Se la cogió dos veces.
Arlene... ¿quieres opinar, por favor,
en el tema de la femme Robinson de allí?
¿O simplemente vas a dejar a tu esposo
pelear esta batalla por su cuenta?
Justo como esa vez en la noche del karaoke
cuando soltaste el micrófono, te fuiste y me dejaste
porque no pudiste leer la letra de "It Had To Be You."
Es bueno que hayas olvidado eso.
Creo que hay dos fuerzas en la Tierra
con las que nunca querrás pelear.
Una es la Madre Naturaleza.
La otra es el amor.
- ¿Qué? - Ella es encantadora.
No es una situación ideal pero ella adora a mi hijo.
¿Cómo puedes ser un padre sensible
y no ser cálido hacia alguien que adora a tu hijo?
Eso es prácticamente anti-social.
Bien, así que soy anti-social.
Nada nuevo.
Además, no te estoy diciendo que no me gusta.
- Apenas la conozco. - Exactamente.
Espero que no te importe, Bri, pero Arielle me dio su número.
Vamos a ir de compras
y ella me enseñará cómo caminar como ella.
No puedo decirte las pocas ganas
que tengo de ver un espectáculo de Broadway ahora mismo.
Es una de dos cosas... o posiblemente las dos.
¿Qué es?
Nadie es inmune a tus encantos...
O el mundo realmente puede sorprenderte con su gracia.
¿Qué?
Te amo.
Sólo para que conste.
Patti y Tom, 18-09-04. "El principio de lo eterno."
Bien, empezaremos de modo muy sencillo.
Prueba, por favor, esta copa.
¿Es blanco o tinto?
Tinto.
- Dios mío. - ¿En serio?
Tienes que estar de broma.
Tienes el paladar de un búfalo de agua.
Eso está a punto de cambiar.
Vuelve a ponerte la venda de los ojos, por favor.
Toma un pequeño trozo de pan para limpiar el paladar.
Bien. Por favor, bebe de este vaso.
¿Es el High Life Miller o la cerveza negra Guinness?
La High Life Miller.
- Cielos. - ¿Qué? ¡Mierda!
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Estaba segura de que era Miller High Life.
Ahora, por favor, come un ala de pollo
para borrar el paladar.
No, no era muy...
Como lo que tuve, unos grandes lentes para mi vista.
No era muy atractiva de hecho.
Encuentro eso muy difícil de creer.
- ¿Sí? - Sí.
Me gusta que encuentres eso muy...
Encuentro eso increíblemente difícil...
De creer.
- Eso fue muy aventurero. - ¿Lo fue?
Sí, en mi cultura esperamos mucho tiempo, quizás incluso años
antes de hacer algo así.
Bueno, considéralo un intercambio cultural.
¿Podemos hacerlo otra vez?
Un día cuando seas un famoso escritor
todas esas personas conocerán tu nombre.
No creo que quiera que ese tipo conozca mi nombre.
No tendrás opción.
¿Por qué es que estás tan segura de mí que yo de mí mismo?
Tal vez he visto el futuro.
"Otra noche de basura en la ciudad que apesta."
Gracias.
Disculpe.
Eres tú.
Nuestra niñera tiene una infección respiratoria.
Valery y yo tenemos un almuerzo de estado.
¿Eso es mejor o peor que una infección respiratoria?
No puedo dejar de ir y los niños no pueden estar solos.
No hay problema. Tengo una idea.
No me importa si eres francesa.
Si vas a vivir aquí, hay ciertas cosas
que vas a tener que saber cómo hacer.
Y ninguna de ellas... ninguna...
Es más importante...
Que golpear una pelota.
¿De acuerdo? Elodie, mantén los codos arriba y atrás.
Mantén tus ojos en la pelota, y sobretodo...
No abalances. Exactamente.
No lo hagas. Aquí vamos.
- No, ¿estás bien? - No, no estoy lastimada.
No te dolió. ¿Cómo llamamos eso?
- Música de la barbilla. - Exactamente.
Cuando la veas encima, tienes que apartarte, sabes.
Bien, siguiente lanzamiento. No le tengas miedo a la bola.
Si te va a la cabeza, te apartas.
Pero por lo demás, asústate de tenerle miedo a la bola.
Ese es el modo norteamericano. Ahora, golpéame en la nariz con ella.
¿Sí? Justo en la nariz.
¡Eso fue genial!
¡Fue genial! Ven aquí.
- Lánzame al aire otra vez. - ¡Sí!
Tres veces más.
Dos más.
Una.
- Brian. - Sí.
Me alegra de que seas el novio de mi madre.
Yo también. Estamos muy, muy felices de tenerte en la familia.
Gracias.
¡Mi turno al bate! ¡Mi turno al bate!
Sí, está bien.
Dale a tu hermana la... ¿cómo llamamos al traje de cacher?
- Las herramientas de la ignorancia. - Exactamente.
Las herramientas... de la ignorancia.
Bien chicos, ¿están listos?
¿Qué me perdí?
Bueno, veamos. Tu hija es Derek Jeter.
Y tu hijo es David Ortiz.
No sé qué me estás diciendo.
No importa. Sólo mira esto.
Está bien.
No cierres esa postura. Muy bien.
Quiero ver la cadera adelante, ¿de acuerdo?
Elodie, ¿qué tal un poco de charla dentro del cuadro?
¡No va a batear, no va a batear, no va a batear!
¡Big Papi!
Estoy tan orgullosa de ti. Estoy tan orgullosa de ti.
$6000 y publicarán tu historia.
La historia sobre los perros.
De la cual te arrepientes de burlarte, ¿no?
No, eso sólo prueba que si tienes suficiente talento
puedes escribir sobre una total basura y aún engañar a la gente.
Pero estoy muy orgullosa de ti.
- Sabes que hay una ceremonia. - ¿Hay una ceremonia?
¿Vendrás?
¿No será entre las 5 y las 7?
No.
¿Podemos romper las reglas?
No podemos romperlas.
Entiendo.
Así que tenemos que trabajar dentro de ellas.
¿Qué significa eso?
Significa que no hay fuerza en la Tierra
que pueda alejarme de esa noche.
Tu futuro está empezando.
"¡Juro que pienso que no hay nada más que inmortalidad!"
Una de las mejores partes de mi trabajo es leer nuevos escritores
y ocasionalmente, incluso publicarlos.
El hecho es, que el talento sucede cuando sucede.
Y tienes que estar ahí cuando eso pase.
Esta noche, me complace presentarles
a seis voces extraordinarias.
Nuevos escritores por sólo un momento más.
Procediendo entonces en esa alguna vez igualitario
llamado orden alfabético.
En su historia, "Kupchino Station".
Diane Altschuler da a luz
al Leningrado de inicios de los 1980.
Una ciudad aún llevando las cicatrices físicas
de la Segunda Guerra Mundial,
y ahora sintiendo el efecto sofocante completo
del embargo del grano del Presidente Jimmy Carter.
Elainee, un contestatario...
El personaje se basa en la madre del autor
que gana una pequeña tarifa por hora por estar de pie
en nombre de un vecino rico para comprar...
No estoy cómodo.
Es el esposo. ¿Ella trae al esposo?
- Papá, por favor. - Lo siento.
Pero siento que debería enojarme con alguien.
- Sólo que no estoy seguro de quién. - Lo discutiremos después.
Todo lo que estoy diciendo es que la civilización
está organizada por parejas para bien o para mal.
Frecuentemente para mal, lo reconozco.
Pero hay una razón para eso la cual no es confusa.
Te lo ruego.
¿Estás diciendo que no estás de acuerdo conmigo?
¿Podrías por el amor de Dios ver el mejor momento de tu hijo?
La historia de Brian Bloom, "Escapar de Becky"
se trata de una relación prohibida
entre dos de las mejores razas Westminster.
Uno de ellas, un pastor alemán y la otra
y un Duck Tolling Retriever de Nueva Escocia.
He estado leyendo su revista desde que mis padres
me consiguieron una suscripción cuando me fui a la universidad.
Eso me enorgullece mucho. Gracias.
Y una copia de la portada de "La Visión del Mundo del Neoyorquino"
que colgaba en nuestro baño de invitados.
Un hermoso tributo. Pronto la historia de su hijo estará justo al lado.
No. Estará colgado en la sala de estar.
Por supuesto. Por supuesto.
Pero si sigue escribiendo del modo en que lo está haciendo ahora
llenará cada pared en la casa.
Eso es muy amable.
- Usted es muy buen hombre. - Gracias.
Pensé que sería más áspero.
¿No crees que sería así?
Esperaba un verdadero hijo de perra.
Bien entonces.
¿Puedo llevarme a ustedes dos por un momento?
- Sí. - ¿Nos disculpa?
La importantísima fiesta de cháchara.
Vaya, haga lo suyo.
Buena salvada.
Así que supongo que rescindirá el premio ahora.
¿Qué? ¿Crees que no tengo padres?
Además, todo lo que dije de ti era cierto.
Todos los relatos ganadores eran fenomenales
pero el tuyo lo llevaba consigo, no lo sé...
La burla de la grandeza.
Haces de ella lo que quieres.
Gracias.
Nos veremos otra vez.
- Caramba. - ¿Caramba?
¿Eres una persona que dice "Caramba?"
Sólo se me salió. La primera vez en mi vida.
Bien. Escucha, rápido y cierra.
Ven acá.
Bien. Mi jefe está arriba en la recepción.
Quiere conocerte.
Leyó tu historia o al menos la mitad de ella.
Le encantó.
Él dijo que era un poco episódico
lo cual sólo significa que lo leyó en varias sesiones.
Le encanta tu voz. ¡Le encanta!
Quiere que comiences una novela.
Quiere publicarte. Él jamás dice eso.
Todo lo odia.
Sólo quiere conocerte por un minuto primero
y asegurarse de que no eres un lunático...
¿Qué demonios sucede contigo?
Ella trajo a Valery.
Claro que lo hizo. Las reglas son reglas.
¿Entonces esto no debería molestarme? ¿No te molesta para nada?
Verlos aquí, en una noche como esta, en tu mundo...
Bien, ten las cosas claras en tu cabeza.
Ten las cosas claras ahora mismo porque estás a punto de tener
la conversación más importante de tu vida.
Y no es solamente tu futuro aquí.
Es el mío también. ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes dejar a la dama francesa fuera de tu mente por 9 segundos?
Por favor. Sólo extiende tu mano.
Dices: "¿Cómo está, señor?" Como un ser humano normal,
para que puedas tener la carrera que siempre has soñado
o simplemente lo vas a echar a perder e incinerar
y disolver como un Kleenex en el estornudo de un hombre gordo?
¿Tienes tu mente clara?
¿Está tu mente clara?
Estás mucho más loca que yo.
- ¿Tienes tu mente clara? - Sí. Sí.
- Mi mente está clara. - De acuerdo.
Está bien.
"¿Cómo está, señor?" Es todo lo que tienes que decir.
"¿Cómo está, señor? ¿Cómo está, señor?"
Brian Bloom, me gustaría que conocieras a Jonathan Galassi.
- Nuestro editor. - ¿Cómo está, señor?
¿Jane te dijo que dijeras eso?
Sí, sí lo hizo, señor.
Bueno... durante los próximos años
quiero que hagas casi todo lo que ella diga.
Estoy bastante seguro de que ya lo hago.
No puedo esperar a leer lo que escribes cuando
tienes algo de qué escribir.
En ese día...
Estaré honrado de publicarte.
El honor será todo mío.
Ese es mi sonido feliz.
No quiero entrometerme, pero no dejas de
ser un padre sólo porque el nombre de tu hijo está en el periódico.
- Valoro eso, papá. - Sam, él lo resolverá.
¿Puedo terminar esta conversación?
La has terminado ocho veces.
En 30 años, no me acuerdo de una vez
de la que haya podido terminar una frase.
Bueno, con tus temas, no mereces predicar.
¿Qué es eso?
Un insulto gramatical. Un nota mordaz sintáctica.
No todo el mundo es tan afortunado como nosotros, ¿de acuerdo?
- No todos la tienen fácil. - Sé eso.
¿Recuerdas cuán seguros éramos?
¿Y la rapidez y lo poco que estaba en nuestro camino?
¿Recuerdas lo que me dijiste
después de la primera vez que tuvimos relaciones sexuales?
¿Tienes hambre?
Antes de eso.
Sí, me acuerdo.
- Debería irme. - ¿Por qué te estamos dejando aquí?
- Me gustaría caminar. - ¿Por qué?
- Hay mucho que pensar. - Podrías ser asaltado.
¿Por quién? ¿Por un oficinista exhausto?
Arlene, tu hijo es un loco.
¿Porque camina? Deberías intentarlo.
Estoy muy contento de que hayan venido esta noche.
Gracias.
Escúchame, no podría estar más orgullosa.
Yo también, hijo. Honestamente.
Ahora vamos a gastar oficialmente el dinero para la Escuela de Leyes.
La mitad.
Los amo. Por favor, conduzcan a casa con cuidado, ¿está bien?
Te daremos dos llamadas y media cuando lleguemos allá.
De acuerdo.
¿El GW o el Tappan Zee?
¿A esta hora?
Hola.
Necesito ayuda con joyería.
¿Disculpa?
¿Qué tiendas de joyería respeta Arielle?
- Es medianoche. - Sí.
¿Por qué me lo estás preguntando?
Porque soy malo en accesorios para mujer.
¿Por qué le estás comprando joyas?
¿Tengo que decirlo?
Vas a ser mi escritor. Seré tu editora.
Vamos a tener este tipo de relación.
¿Qué tipo de relación?
¿El tipo donde me llamas a medianoche
haciéndome preguntas locas y yo trato de convencerte de lo contrario.
¿Pudieras, por favor, decirme dónde comprarle?
¿Qué tipo de joyería?
¿Hay tipos?
¿Divertido o importante?
- Importante. - No puedes costearla.
Tan importante como lo pueda costear.
Dame una cantidad.
$6000, incluyendo impuestos.
Dior.
Está bien entonces.
Voy a dormir un poco ahora, ¿sí?
Sabía que sabrías.
Deseo que sean las 5 de mañana.
¿Puedes quedarte otro momento?
Hay algo que quiero decir.
Por supuesto.
Me gustaría ser un buen escritor.
Y contar historias que signifiquen algo para las personas.
Pero la única cosa que en verdad quiero en el mundo...
Es ser el hombre que camine al lado tuyo.
- Caminas al lado mío. - No sólo de 5 a 7.
No es suficiente Ni de cerca.
Cásate conmigo, Arielle.
Quiero ser tu esposo.
Y padrastro de tus hijos y si lo deseas,
quiero que tengamos hijos juntos.
- Ya estoy casada. - Lo sé.
Y es por eso que este no es un anillo de compromiso convencional.
Eso y el hecho de que un anillo convencional de compromiso
requerirá algo un poco más
robusto para conquistar en el mercado.
- Conoces la situación. - Sí.
Sabes las reglas.
Lo sé y ya no puedo seguirlas.
Teníamos una confianza que ahora has roto.
Lo sé.
Y no puedo evitarlo.
He encontrado a la persona con la que quiero pasar mi vida.
Eso es algo mucho más fuerte que cualquier conjunto de reglas
o cualquier duda sobre el significado y el propósito del matrimonio.
Por supuesto, si tus sentimientos no son tan fuertes como los míos
entonces entiendo completamente.
Lo son.
Sabes que lo son.
Lo son.
Desde el primer momento.
¿Realmente crees que estás listo para ser un padrastro?
Sé que lo estoy.
Vas a estar creciendo con gran rapidez
saltándote tu adultez.
Francamente, está sobrevalorado.
La adultez regular parece mucho mejor.
Soy nueve años mayor que tú.
No me importa.
Cuando tengas 34, yo tendré 43.
Las mujeres cuando tienen 40 años son más bellas.
Bien, eso es cierto.
Pero 10 años después, tendré 53.
En cuyo punto pensaré que las mujeres son más bellas a los 50.
- ¿Y diez años después de eso? - ¿Lo que hacemos suma ahora?
No.
¿Crees que mantener un matrimonio unido
siempre es mejor para los niños?
Si creyera eso...
No te estuviera pidiendo que hicieras esto.
Pero si lo crees, entonces tienes que decir que no.
Esto es complicado.
Esto es muy muy complicado.
No lo es. Quiero decir, sí lo es.
Claro que lo es, pero a la misma vez
es muy simple.
¿Qué estamos dispuestos a hacer por amor?
¿Cómo sabías la talla?
Le describí tus manos al vendedor.
¿Estás diciendo que sí?
Te amo...
Encuéntrate conmigo aquí mañana.
Traeré un maletín.
Estaremos viviendo aquí al principio.
Le contaré a Valery esta noche. No podré llamarte.
Sólo...
Estate aquí mañana.
A las 5.
- A las 4. - ¿A las 4?
Ya no hay más reglas.
¿Sí?
Es Valery. Déjame pasar, por favor.
Apartamento 3C.
Por favor, pasa.
Gracias.
¿Gustas algo? Tengo...
Teníamos un acuerdo.
Un claro, honorable y tácitamente reconocido grupo de límites.
Lo sé.
Te he acogido en mi familia bajo un cierto amparo
y ahora has traicionado a todos los involucrados.
No tengo opción.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces?
Sí.
Lo siento.
No quise hacer daño.
Lo sé.
Estoy seguro de que si los roles hubieran sido al revés
hubiera hecho lo mismo.
Ocúpate de ella.
250 mil dólares. GASTOS.
"Querida Anne, de parte de quien te ama tanto."
Señor Bloom.
¿Sí?
La señora Pierpont estuvo aquí antes.
Me pidió que le diera esto.
Empecé a trabajar cuando tuve 11 años.
A los 25, pude sentir que llegaba el final de mi carrera.
Pensé: "¿Qué pasa ahora?"
"¿Qué será de mi vida?"
Estaba aterrada.
Y entonces cometí un error de la juventud.
Algunas de las chicas tuvo suerte.
Ella se enamoraron, pero yo no. Ni una vez.
A pesar de que yo había estado por todo el mundo
y había conocido a todo el mundo.
Esa Primavera, me presentaron a Valery.
Era entonces justo como es ahora.
Sólido, sustancial y bueno.
"La sal de la Tierra," como los norteamericanos suelen decir.
Sentí un gran afecto por él.
Un gran respeto.
Ese es un tipo de amor.
Pensé que era la única clase que alguna vez conocería.
No creí lo suficiente.
No creía en el amor.
Ocho años después
descubrí que debí hacerlo.
Me ha sorprendido, esta nueva felicidad
que salió de la nada.
Esta puerta secreta que se ha abierto en mí.
Nunca me he sentido tan viva
como cuando estoy en tus brazos.
Es tan tentador, tan tentador olvidarse de todo
y simplemente aceptar este regalo.
Pero no puedo.
Y no porque no crea
que serías un maravilloso padrastro para Marc y Elodie.
Y un maravilloso padre para los niños
que podríamos haber tenido juntos.
No por el estilo de vida o la diferencia de edad
o las opiniones de los demás.
Cuando Valery y yo nos casamos, escribimos nuestros propios votos.
Sostendré tu corazón con más ternura que el mío propio.
Él siempre mantuvo su promesa
y siento que debo mantener la mía.
Pero es más que una cuestión de honor.
Un día, Brian, cuando tengas hijos,
entenderás que dejarlos es dejarte a ti mismo.
Y lastimarlos es impensable.
Te lo dije, soy una chica fachada a la antigua.
Por favor, no trates de contactarme.
No cambiará nada.
Me siento muy triste al decir adiós.
De estar separada.
No puedo creerlo, de veras.
Teníamos tantas aventuras por delante.
Quizás, si hubiéramos tenido más tiempo
hubiera encontrado algo de ti
que no me gustara, que no pudiera soportar,
lo cual sería muy útil ahora mismo.
Pero lo dudo.
Dicen que ningún amor es perfecto.
Pero entonces, nunca te conocieron.
Arielle.
- Déjeme ayudarlo. - No, está bien.
Pero si se me permite imponer un favor.
Señor.
Por favor, dele esto a la señora Pierpont
cuando venga a almorzar el viernes.
Por supuesto, señor.
Gracias.
Hice lo que me pidió.
No traté de contactarla.
Me mantuve fuera de su vecindario.
Nunca regresé a St Regis.
Si mi recorrido me llevaba cerca,
me alejaba un par de cuadras de mi camino.
¿Sí?
Soy yo. Jane.
¿Cómo está ella?
No tengo idea.
¿Qué quieres decir?
Terminé con Valery.
¿Por qué?
Porque hay cierta tristeza ahora.
Porque estar cerca de él y de ella
se siente como si traicionara mi amistad contigo.
No lo haces. Para nada.
Y porque...
El futuro tiene un modo de llegar lo quieras o no.
Come algo.
Fuma menos.
Llámame. Iremos al cine.
Algo de un gran estudio estadounidense.
Tan poco como quieres escribir cuando estás feliz
eso es lo mucho que tienes que escribir cuando estás triste.
Tus pasiones tienen que ir a alguna parte
y este es el único lugar que queda.
Tu sufrimiento tiene que ser bueno para algo.
No me corresponde a mí decir si las palabras valen el precio.
"Te recuerdo todos los días."
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vamos?
Sólo espera un minuto.
"La Sirena," Brian Bloom.
Sonríe, cretino. Sonríe.
Vamos. Vamos, estamos celebrando.
Miles de años atrás,
a alguien se le ocurrió la noción de la impermanencia.
De la belleza y la inevitabilidad del cambio.
Estoy bastante seguro de que acababan de ser tirados.
Tuve mucho tiempo para considerar el valor de la memoria.
Y la idea de que sólo porque algo no dura para siempre
no significa que su valor disminuye.
Quizás sólo fue una racionalización.
Más fácil en el alma que el luto por lo que podría haber sido.
Una vida no vivida.
Honestamente no sé.
Pero elijo creer en la memoria.
Elijo creer en ella.
Elijo creer que el lazo nunca fue roto
y que nos llevamos el uno al otro en nuestros corazones.
Como una singularidad secreta.
Ella me hizo un escritor.
Me hizo un hombre.
Habrían otros amores, incluso grandes amores.
Pero ella tenía razón.
Solamente uno permanece perfecto.
"Estamos en casa." Marco y Jeanne Weisbard.
Voy a sacar partido de eso.
Carol me dice que está
decidiendo tomarse unas vacaciones del trabajo.
- Lo que ha hecho. - Claro que lo ha hecho.
Y como resultado, nunca me dejó solo.
Tienes que intentar...
Me pregunto si permaneció perfecto para ella también.
O si sólo me aferré a la idea.
Algunas preguntas tienen que quedar sin respuesta.
Pero en New York, nunca estás a más de 20 pies de distancia
de alguien que conoces...
O de alguien que estabas destinado a conocer.
- Hola. - Hola.
- Brian, un placer verte. - Valery, ¿cómo estás?
- Un placer. - Ella es Kiva.
- ¿Cómo está? - Hola, soy Valery.
- Encantada. - Y tú.
- Encantada de conocerte. - Marc.
Y nuestros hijos, Marc y Elodie.
¿Y?
- Este es Charlie Bloom. - Hola, Charlie.
- ¿Quieres saludar, Charlie? - Hola, Charlie.
- Tiene dos años, ¿no? - Sí, tiene dos.
Todavía no habla mucho.
Me encantó "La Sirena."
Sí, a mí también Y debo decir, todos tus libros.
Sí, te leemos religiosamente en nuestra casa.
Gracias. Me alegra mucho eso.
Dime, ¿cómo está Jane?
Jane es brillante.
Jane es Jane.
Está casada.
Ella conoció a un muy buen tipo, un chelista.
Y tienen un hijo.
Eso es maravilloso.
Y dígame, señora Bloom, aparte de ser la madre
de este maravilloso y dulce niño...
Brian.
Cuídense... Cuídense. Adiós.
Encantada.
Adiós.
No sé si la vea otra vez.
No sé si eso es algo bueno o malo.
Pero te prometo esto.
Tu historia favorita, cualquiera que fuese
fue escrita para un lector.
..::[Traducido por Axel7902]::..